São respostas a perguntas sobre coisas da língua que, ao longo dos anos, tenho vindo a "acumular". Originalmente foram escritas(melhor, rabiscadas) em curiosos suportes, dos tradicionais aos de última geração. Anotações feitas no livro que estou a ler, na agenda, na nota de compras, no bilhete de transporte (comboio, metro, elétrico, barco, autocarro). Das respostas mais elaboradas, feitas por email, escolho ao acaso. Vai aí a primeira, de 10/1/2011:
P. Escreve-se "junto em anexo" ou "em anexo"?
R. Em princípio, se (guiando-me pela 1ª impressão) considerar que "anexo" é Adjectvo, há uma redundância -- repetição desnecessária, logo indesejável no registo escrito.
No entanto, na língua nem tudo o que parece é: assim podes fazer o teste do contraste:
1a. Junto em anexo =distingue-se de "junto inline".
2a. significa (EU) "acrescento anexo", ié, distinguindo-se pois de "junto inline"?
Mas podes fazer mais: testa as categorias Subst e Adj:
1ª Junto (Verbo) +em+ anexo (substantivo). Melhor é determinar: 2ªJunto (Verbo) +no anexo (substantivo)/ 3ª Junto (Verbo) +o anexo (substantivo)/4ª Veja (Verbo: nota o tom apelativo) +o anexo(substantivo)
5ª Segue (Verbo) + anexo (Adjectivo) (Melhor forma que "em anexo").
6ª Segue (Verbo) +o anexo (substantivo)
Portanto para bem escolheres pensa qual a categoria que estás a usar: Subst ou ADJ?
- Substantivo: documento que se incorpora a outro, principal. (a sua sintaxe exige determinação (o anexo), no bom pt"
Adjectivo: aquilo que se junta. ( no bom pt, o Adjectivo não se constrói com a preposição "em")
..................................../.......................
Sem comentários:
Enviar um comentário