ACORDO 08

Em MAIÚSCULAS, O MEU COMENTÁRIO

Do Brasil, J.Castro Brito escreve (citando as fontes indicadas no final desta página):
A partir de Janeiro de 2008, Brasil, Portugal e os países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa - Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste - terão a ortografia unificada।

TERÃO A ORTOGRAFIA UNIFICADA, OS QUE TIVEREM ASSINADO (Brasil, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe)। DADAS AS TREMENDAS RESERVAS DE PORTUGAL(HAVERÁ QUEM LEMBRE AS ACESAS DISCUSSÕES DESDE 1986?), NÃO SERÁ NOS PRÓXIMOS ANOS QUE EM PORTUGAL SE VAI ADOPTAR AS MODIFICAÇÕES। TAMBÉM É DE PREVER RENITENTES NAS TRÊS NAÇÕES AFRICANAS, NA MAIS NOVA. PELO MENOS.
O português é a terceira língua ocidental mais falada, após o inglês e o espanhol। A ocorrência de ter duas ortografias atrapalha a divulgação do idioma e a sua prática em eventos internacionais।

HÁ LÍNGUAS, COMO O INGLÊS E O FRANCÊS, QUE TÊM DUAS ORTOGRAFIAS - SÓ UM EXEMPLO, DENTRE MUITOS: REALIZE(EUA)/REALISE(INGL)/ E NADA ACONTECE AO SEU SUCESSO ASCENDENTE.
PORTANTO A QUESTÃO SERÁ DE OUTRA ORDEM

Sua unificação, no entanto, facilitará a definição de critérios para exames e certificados para estrangeiros।

HAVERÁ LÍNGUA QUE - PARA EXAMES E CERTIFICADOS- TENHA CRITÉRIOS MAIS CLAROS DO QUE O INGLÊS? SE ESTAMOS A COMPARAR, ENTÃO PODÍAMOS SEGUIR O MESMO PROCEDIMENTO. ESCOLHER PORT. (P) - PORT। (B).

Com as modificações propostas no acordo, calcula-se que 1,6% do vocabulário de Portugal seja modificado. No Brasil, a mudança será bem menor: 0,45% das palavras terão a escrita alterada.

ESTES NÚMEROS TÊM DE SER CONFERIDOS...

Mas apesar das mudanças ortográficas, serão conservadas as pronúncias típicas de cada

NESTES 100 ANOS HOUVE MAIOR MUDANÇA DO QUE AS COMEÇADAS EM 1911, E DEPOIS MODIFICADAS +RATIFICADAS EM 1945 ENTRE PORTUGAL E BRASIL? E, NO ENTANTO, A LÍNGUA NÃO MUDOU... TAMBÉM NEM TODOS OS QUE ESCREVIAM ADERIRAM LOGO E MUITOS HOUVE QUE NUNCA ADERIRAM (PESSOA ESCREVEU SEMPRE PORTUGUEZA, PHARMACIA, THESOURO, E DE CERTO QUE ISSO NÃO INFLUENCIAVA A PRONÚNCIA)

O que vai mudar na ortografia em 2008:

TERÃO A ORTOGRAFIA UNIFICADA, OS QUE TIVEREM ASSINADO ( RELEIA 1º COMENTÁRIO )

- As paroxítonas terminadas em "o" duplo, por exemplo, não terão mais acento circunflexo। Ao invés de "abençôo", "enjôo" ou "vôo", os brasileiros (e os outros) terão que escrever "abençoo", "enjoo" e "voo";

ESTAS MUDANÇAS JÁ ESTAVAM NO ACORDO CONJUNTO PORTUGAL - BRASIL DE 1945। PORTUGAL CUMPRIU O COMBINADO, O BRASIL …

- mudam-se as normas para o uso do hífen no meio das palavras;
O hífen vai desaparecer do meio de palavras, com excepção daquelas em que o prefixo termina em `r´, casos de "hiper-", inter-" e "super-"। Assim passaremos a ter "extraescolar", "aeroespascial" e "autoestrada"

O HÍFEN /TRAÇO-DE-UNIÃO DAQUI NÃO SAI... MAS SAIRÁ SEMPRE QUE NÃO SEJA NECESSÁRIO; ISTO O ACORDO DE 1945 JÁ O PREVIA
MAS SEM DÚVIDA QUE OS EXEMPLOS DADOS SÃO BONS। E É BOM VER, ENFIM, INFRAESTRUTURA...

- Não se usará mais o acento circunflexo nas terceiras pessoas do plural do presente do indicativo ou do substantivo dos verbos "crer", "dar", "ler","ver" e seus decorrentes, ficando correta a grafia "creem", "deem", "leem" e "veem";

AS INDICAÇÕES PARA TORNAR O ACENTO GRÁFICO SEMPRE UM CASO EXCEPCIONAL, COMO TEM DE SER, JÁ ESTAVAM NO ACORDO CONJUNTO PORTUGAL - BRASIL DE 1945. O BRASIL NÃO SE DETEVE MUITO SOBRE TAIS INDICAÇÕES; PORTUGAL TAMBÉM NÃO, EXCEPTO UMAS QUANTAS PONTUAIS MUDANÇAS PONTUAIS INTRODUZIDAS EM 1967.

- Criação de alguns casos de dupla grafia para fazer diferenciação, como o uso do acento agudo na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito dos verbos da primeira conjugação, tais como "louvámos" em oposição a "louvamos" e "amámos" em oposição a "amamos";

ESTAS MUDANÇAS JÁ ESTAVAM NO ACORDO CONJUNTO PORTUGAL - BRASIL DE 1945. PORTUGAL CUMPRIU O COMBINADO. NO BRASIL … UMA RESISTÊNCIA QUE TERÁ A SUA RAZÃO DE SER, DADO QUE O ACENTO TÓNICO TEM MUITO QUE VER COM A PRONÚNCIA E, DE FACTO, A PRONÚNCIA DAS VOGAIS SOFRE MUITA VARIAÇÃO DIASSISTÉMICA (ENTRE ELAS, A GEOGRÁFICA).

- O trema (brasileiro) desaparece completamente। Estará correto escrever "linguiça", "sequência", "frequência" e "quinquênio" ao invés de lingüiça, seqüência, freqüência e qüinqüênio;

ESTAS MUDANÇAS JÁ ESTAVAM NO ACORDO CONJUNTO PORTUGAL - BRASIL DE 1945; NO ENTANTO PREVIA-SE QUE O BRASIL PUDESSE CONTINUAR A USAR O TREMA.
AGORA DEIXA DE O USAR, O QUE É UM AVANÇO NA ECONOMIA DA ESCRITA, SIM. (SE O SERÁ NOUTROS DOMÍNIOS DA LITERACIA, NINGUÉM FALOU. MAS SE A OPÇÃO TIVER SIDO PELA FACILITAÇÃO DA APRENDIZAGEM INICIAL, AJUDA SIM, INICIALMENTE)

- O alfabeto deixa de ter 23 letras para ter 26, com a incorporação de "k", "w" e "y";

HÁ UMA MUDANÇA? SIM NO PAPEL. MAS NA PRÁTICA, E COMO O ACORDO CONJUNTO PORTUGAL - BRASIL DE 1945 PREVIA SÍMBOLOS E PALAVRAS IMPORTADAS GRAFADAS COM ESSAS 3 LETRAS, NUNCA SE DEIXOU DE AS USAR.

- O acento deixará de ser usado para diferenciar "pára" (verbo) de "para" (preposição);

É UM AVANÇO NA ECONOMIA DA ESCRITA, SIM. (SE O SERÁ NOUTROS DOMÍNIOS DA LITERACIA, NINGUÉM FALOU. MAS SE A OPÇÃO TIVER SIDO PELA FACILITAÇÃO DA APRENDIZAGEM INICIAL, AJUDA SIM, INICIALMENTE)

- No Brasil, haverá eliminação do acento agudo nos ditongos abertos "ei" e "oi" de palavras paroxítonas, como "assembléia", "idéia", "heróica" e "jibóia"। O certo será assembleia, ideia, heroica e jiboia;

EM RELAÇÃO AO DITONGO "EI", AS MUDANÇAS JÁ ESTAVAM NO ACORDO CONJUNTO PORTUGAL - BRASIL DE 1945; NO ENTANTO PREVIA-SE QUE O BRASIL PUDESSE CONTINUAR A USAR O ACENTO EM TAIS CASOS. AGORA DEIXA DE O USAR, O QUE É UM AVANÇO NA ECONOMIA DA ESCRITA, SIM.

- Em Portugal, desaparecem da língua escrita o "c" e o "p" nas palavras onde ele não é pronunciado, como em "acção", "acto", "adopção" e "baptismo"। O certo será ação, ato, adoção e batismo;

AGORA DEIXA DE O USAR, O QUE PODERÁ SER UM AVANÇO NA ECONOMIA DA ESCRITA। NO ENTANTO, EM PORTUGAL,o "c" e o "p" DITOS MUDOS TÊM UMA FUNÇÃO DISTINTIVA NA PRONÚNCIA: PERMITEM MARCAR A DIFERENTE ALTURA DA VOGAL। O QUE NÃO ACONTECE NO BRASIL। MAS QUERENDO UNIFICAR... ALGUMA COISA SE TEM DE GANHAR E... DE PERDER।

- Também em Portugal elimina-se o "h" inicial de algumas palavras, como em "húmido", que passará a ser grafado como no Brasil: "úmido";

MAS QUANTAS PALAVRAS TÊM "h" inicial - E VÃO MANTê-LO? SÃO MESMO MUITAS। O MESMO ACONTECE NO BRASIL. MAS SE SE QUER UNIFICAR A PALAVRA ... TUDO BEM.

- Portugal mantém o acento agudo no e e no o tônicos que antecedem m ou n, enquanto o Brasil continua a usar circunflexo nessas palavras: académico/acadêmico, génio/gênio, fenómeno/fenômeno, bónus/bônus;

BOM MESMO QUE NÃO SE QUEIRA UNIFICAR A QUALQUER CUSTO, DADAS AS DIFERENÇAS NA PRONÚNCIA।

J।Castro BritoFontes: Banco de Dados da Língua Portuguesa ˆ FFCLH USP (2007), Revista Isto É, Folha de São Paulo, Agência Lusa e, Semanário "SOL"

MAIÚSCULAS: COMENTÁRIO DE मिलु