Diabete

Notícias de ontem referem que a Universidade de Coimbra descobriu que a fertilidade é afetada pela "*diabetes".

Como a maior parte dos vocábulos médicos, a origem é o grego.  
 Mas em português como é que se diz?
__ a diabetes?
__a diabete?
__o diabetes?
__o diabete?
Todas estas palavras têm sido usadas na língua portuguesa. Mas qual é a melhor?
R: “a diabete” (cf: a análise, a síntese…)

Nota: Substantivo feminino, como em espanhol, francês, italiano. 

Sobre Processo de Implementação do Acordo Ortográfico que Conselho de Ministros anunciou hoje

Postei um texto sobre o assunto em :

sexta-feira, 12 de setembro de 2014

Como vivi o 25 de Abril de 1974

Como vivi o 25 de Abril de 1974

Vitaminada Crioulização

Usar o conceito implica riscos.

A autora partilhou comigo isto que aqui fica. Escreveu-o no sábado de manhã e recebi-o  nesse mesmo dia 11 à tarde.

Slogans em inglês: qual a sua gramática?

Slogans em inglês: qual a sua gramática?

Nota prévia: o título segue a recomendação ortográfica(1)  acerca dos empréstimos naturalizados. O vocábulo slogan deixou de ser considerado um estrangeirismo, logo deixa de haver necessidade de o apresentar acompanhado da sua metalinguagem. 

(1)Ou seja, de acordo com as bases ortográficas oficiais das duas academias, que regulam o uso da nossa lingua.

 Os slogans têm uma estrutura própria que os faz apetecíveis em mensagens apelativas. Têm  a seu favor três qualidades: são curtos, de gramática fácil e usam um vocabulário apropriado aos efeitos 

comunicativos visados. Mais: tendo emergido num contexto próprio que é o da língua inglesa, mesmo em outras línguas pode haver tendência para procurar utilizar slogans em inglês. 

O exemplo é "He for she": o slogan até soa bem, todos percebemos o significado de "he" e "she" (os dois únicos pronomes do inglês que têm a marcação de género: masculino e feminino!). É o slogan que 

anuncia hoje que a mais alta instância da nação se associou a uma iniciativa, decerto louvável, de promover a metade feminina da nação -- ou não estivéssemos nós em ubérrimo mês M.

Ele... ela. Em português pode funcionar. Mas não em inglês. Surpreendente porque é universal a crença de que é uma língua fácil, sem gramatica quase. Mas já teve uma gramática complexa que só se simplificou após o nascimento de Cabo Verde e desta nova língua. 

 Pois é, o slogan "He for she" erra no uso do pronome que não tem a função de sujeito. Se o sujeito da frase está perfeitamente identificado, como este "He" cuja ação beneficia um alvo, o uso da preposição "for" obriga a que o alvo seja representado por uma nova palavra que indica precisamente que  "she" não pode ser, que o correto é usar o pronome equivalente à função: "her". Ela/she é alvo, logo a palavra muda. Este o segredo que nem googlando se encontra porque ... (a resposta está num velho ditado).

Emergentes "Social Media": qual a sua gramática?

Emergentes "Social Media": qual a sua gramática?


Nota prévia: o título segue a recomendação ortográfica(1)  acerca dos estrangeirismos, que devem ser apresentados com a devida metalinguagem:  entre aspas,  em itálico (este, só nos meios mecânicos).
(1)Ou seja, de acordo com as base ortográficas oficiais das duas academias, que regulam o uso da nossa lingua.

Ao utilizar-se (num texto escrito) uma expressão não-portuguesa, como é "social media", confrontamo-nos sempre com a questão de saber a que género e número pertence. A resposta a "qual a sua gramática? "é crucial para a sua correta utilização numa frase.
A expressão, que emprestamos, é por seu turno uma criação  da língua inglesa, que adota  e adapta o substantivo latino "media", plural de "medium". Adota-o na sua forma gráfica e em parte quanto ao sentido. Adapta-o à fonética da língua inglesa: o seu "e" pronuncia-se como o nosso "i".
O português, sendo uma língua filha do latim, mantém muitos traços da fonética da língua latina: o "e" pronuncia-se "e".  Além disso, a palavras portuguesa "meio", muito antiga no português e de uso corrente, partilha com outras palavras a mesma origem latina, "medium": o /a médium, a média, mediano, meio/a, no sentido de metade, imperfeito... 

Ama de Leite: Existe ou é um Anacronismo?

Ama de Leite: Existe ou é um Anacronismo?

A pergunta era outra: Como se escreve, com hífenes?  E a sua resposta é que no novo acordo ortográfico deixa-se de escrever esta locução como composto justaposto, segundo a base décima-quinta (se não me engano).
E ama de leite: existe? As amas existem, sim, mas as de leite tornaram-se uma realidade de outras eras. Uma famosa: Ana Leal, de Póvoa de Varzim.