1. Como se ortografa o substantivo composto com o elemento … em português 'chave'... em francês 'clé' em inglês 'key'? 2. Qual o plural quando o referido elemento tem valor de advérbio

1. Como se ortografa o substantivo composto com o elemento … em português 'chave'... em francês 'clé' em inglês 'key'? 2. Qual o plural quando o referido elemento tem valor de advérbio como palavra-chave, mot-clé, key-word, sector-chave….carro-chefe….
Resposta: É sempre escrito com hífen (dito também traço-de-união) porque sintetiza o significado dos dois elementos: palavra-chave, palavra-passe, carro-chefe, segunda-feira, bem-vinda/o, boas-vindas, matéria-prima, arco-íris, decreto-lei, ano-luz, guarda-chuva…
2. O plural forma-se apenas no primeiro substantivo, quando o segundo tem valor adverbial: palavras-chave, mots-clé, key-words**, sectores-chave….carros-chefe, bem-vindas/os, arcos-íris, decretos-lei, anos-luz...
** em inglês, muda-se a ordem, pois o substantivo vem depois.

Se são dois substantivos, ou substantivo e adjetivo, então ambos pluralizam: segundas-feiras, matérias-primas,

Verbo na composição é invariável.  Se o primeiro é um verbo, então a palavra composta não muda: (os)guarda-chuva, (os)apara-lápis, ...

Observação: Numa única palavra, um gabinete de comunicação e imagem duma instituição dum país lusófono... dá dois tipos de erro. Um, deixa de escrever com hífen o substantivo composto. Outro, pluraliza o segundo elemento que tem valor adverbial – e a regra em qualquer língua do mundo ocidental é que o advérbio é invariável!

Se no FB, num 'chat' escrevemos na descontra, o mesmo não pode aplicar-se a uma situação de comunicação oficial.